be used to или used to do

В английском языке имеются две конструкции, которые выглядят очень похоже, но имеют совершенно разное значение.

Это конструкция be used to и used+to-infinitive.

У слова use в английском языке есть, помимо прочих, значения- привычка, обыкновение, ритуал. Именно в этих значениях используется слово use в этих выражениях.

 

be used to означает, что человек к чему-то привык, привыкший. Речь идёт именно о привычке, то есть то, о чём идёт речь, не вызывает никаких трудностей или неудобства. Это может относиться к любому времени.

I am used to loud noise = I am accustomed to loud noise. (It doesn't bother me) / Я есть привыкший к громкому шуму. (Он не мешает мне)

He is used to working late ./ Он есть привыкший к поздней работе.

Are you used to cooking? / Есть вы привыкший к готовке.

He is not used to children. / Он есть не привыкший к детям.

Если объект означает действие, то используется отглагольное существительное в –ing form. Потому что по правилу, такие слова используются после предлогов, а to в данном случае- предлог.

I am used to hard work. / Я есть привыкший к тяжёлой работе.

I am used to working hard. / Я есть привыкший к тяжёлой работе.

He is not used to New York. / Он есть не привыкший к Нью-Йорку.

He isn't used to living in New York. / Он есть не привыкший к жизни в Нью-Йорке.

Are you used to fast food? / Есть вы привыкший к фаст фуду?

Are you used to eating quickly? / Есть вы привыкший к быстрой еде?

 

Фактически, если внимательнее приглядеться, мы обнаружим, что здесь be used это конструкция Passive Voice, то есть Пассивного залога. Таким образом, used здесь- это Participle II. Исходя из этого и будут строиться конструкции для выражения времени и лица, о котором идёт речь.

When we lived in Bangkok, we were used to hot weather. / Когда мы жили в Бангкоке, мы были привыкшие к жаркой погоде.

I have been used to snakes for a long time. / Я имею [себя] побывавшим привыкшим к змеям за долгое время.

You will soon be used to living alone. / Вы хотите (имеете намерение) скоро быть привыкшим к жизни одному.

 

Эта конструкция всегда имеет следующую структуру

Субъект + глагол be в соответствующей форме + used to + объект.

Соответственно, структура повествовательного предложения:

	субъект	глагол be	отрицательная частица not (если есть)	used to	объект
+	I Я	am есть		used to привыкший к	horses. лошадям.
-	He Он	is есть	not не	used to привыкший к	children. детям
	We Мы	are есть	n't не	used to привыкшие к	big cities. большим городам

 

Структура вопросительного предложения:

	глагол be	субъект	отрицательная частица not (если есть)	used to	объект
?	Are Есть	you вы	not не	used to привыкший к	her temper? её характеру?

 

 

used + to-infinitive используется только тогда, когда речь идёт о прошлом. В этом случае лучший русский эквивалент этому выражению- имел обыкновение ( но и он не совсем отражает значение, поскольку в русском это выражение имеет более узкий смысл) .То есть действия в прошлом были чем-то постоянным, но теперь всё это закончилось и таковым больше не является.

В прошлом	В настоящем
She used to work in a shop. Она имела обыкновение работать в магазине.	Now she works in a bank. Сейчас она работает в банке.
He used to watch a lot of TV. Он имел обыкновение смотреть много телевизор.	Now he doesn't watch much TV. Сейчас он не смотрит телевизор.
They used to be married. Они имели обыкновение быть женатыми.	Now they are divorced. Сейчас они есть разведены.
I didn't use to go swimming. Я не имел обыкновение ходить плавать.	Now I go swimming. Сейчас я хожу плавать.
Did you use to smoke? Ты имел обыкновение курить?

 

Эта конструкция всегда имеет следующую структуру

Субъект + глагол use в прошедшем времени + to-infinitive.

Соответственно, структура повествовательного предложения:

	субъект	вспомогательная частица did	отрицательная частица not (если есть)	глагол use	to-infinitive
+	I Я			used имел обыкновение	to like him. нравить его.
-	I Я	did	n't не	use имел обыкновение	to work. работать.

 

Структура вопросительного предложения:

	субъект	вспомогательная частица did	отрицательная частица not (если есть)	глагол use	to-infinitive
?	Did	you вы		use имели обыкновение	to drink? пить?