be used to или used to do

В английском языке имеются две конструкции, которые выглядят очень похоже, но имеют совершенно разное значение.

Это конструкция be used to и used+to-infinitive.

У слова use в английском языке есть, помимо прочих, значения- привычка, обыкновение, ритуал. Именно в этих значениях используется слово use в этих выражениях.

be used to означает, что человек к чему-то привык, привыкший. Речь идёт именно о привычке, то есть то, о чём идёт речь, не вызывает никаких трудностей или неудобства. Это может относиться к любому времени.

I am used to loud noise = I am accustomed to loud noise. (It doesn't bother me) / Я есть привыкший к громкому шуму. (Он не мешает мне)

He is used to working late ./ Он есть привыкший к поздней работе.

Are you used to cooking? / Есть вы привыкший к готовке.

He is not used to children. / Он есть не привыкший к детям.

Если объект означает действие, то используется отглагольное существительное в –ing form. Потому что по правилу, такие слова используются после предлогов, а to в данном случае- предлог.

I am used to hard work. / Я есть привыкший к тяжёлой работе.

I am used to working hard. / Я есть привыкший к тяжёлой работе.

He is not used to New York. / Он есть не привыкший к Нью-Йорку.

He isn't used to living in New York. / Он есть не привыкший к жизни в Нью-Йорке.

Are you used to fast food? / Есть вы привыкший к фаст фуду?

Are you used to eating quickly? / Есть вы привыкший к быстрой еде?

Фактически, если внимательнее приглядеться, мы обнаружим, что здесь be used это конструкция Passive Voice, то есть Пассивного залога. Таким образом, used здесь- это Participle II. Исходя из этого и будут строиться конструкции для выражения времени и лица, о котором идёт речь.

When we lived in Bangkok, we were used to hot weather. / Когда мы жили в Бангкоке, мы были привыкшие к жаркой погоде.

I have been used to snakes for a long time. / Я имею [себя] побывавшим привыкшим к змеям за долгое время.

You will soon be used to living alone. / Вы хотите (имеете намерение) скоро быть привыкшим к жизни одному.

Эта конструкция всегда имеет следующую структуру

Субъект + глагол be в соответствующей форме + used to + объект.

Соответственно, структура повествовательного предложения:

Структура вопросительного предложения:

used + to-infinitive используется только тогда, когда речь идёт о прошлом. В этом случае лучший русский эквивалент этому выражению- имел обыкновение ( но и он не совсем отражает значение, поскольку в русском это выражение имеет более узкий смысл) .То есть действия в прошлом были чем-то постоянным, но теперь всё это закончилось и таковым больше не является.

Эта конструкция всегда имеет следующую структуру

Субъект + глагол use в прошедшем времени + to-infinitive.

Соответственно, структура повествовательного предложения:

Структура вопросительного предложения: