Пассивный залог в английском языке

Про вазу и кота.

Давайте ещё подробнее разберём это предложение.

«Она была разбита котом»

Что мы понимаем из сказанного?

1. Ваза разбилась не сама, а её разбил кот. То есть произошло это печальное событие из-за воздействия со стороны третьей силы (кота). А ваза в это время стояла себе пассивно и не собиралась падать.

2. Кот разбил вазу до того, как мама пришла с работы, то есть не прямо сейчас, а в прошлом.

Теперь разберём это предложение по частям речи.

1. Она - местоимение (предмет неодушевленный)

2. была- глагол в прошедшем времени (в данном случае вспомогательный).

3. разбита - причастие прошедшего времени

4. котом - существительное в творительном падеже (отвечает на вопрос Кем? Чем?)

Смотрите-ка, очень похоже на составляющие конструкции английского языка.

Давайте запишем.

It was broken by the cat.

Здесь

1. It - местоимение (предмет неодушевленный)

2. was- глагол в прошедшем времени (в данном случае вспомогательный).

3. broken - причастие прошедшего времени (обычно эти причастия имеют окончание -ed, но в этом случае причастие «неправильное». В «таблице неправильных глаголов» эту форму можно найти в третьей колонке.)

4. by – маркер, означает, что следующее слово отвечает на вопрос Кем? Чем?

5. the- определённый артикль. Маркер. Означает, что кот известен. (Если бы вазу разбил неизвестный кот, надо было бы употребить неопределенный артикль А)

6. cat - существительное.

Точно так же конструируется настоящее и будущее время.

Например, очень распространенное выражение

Эта работа (есть) сделана или Эта работа будет (хочет/собирается быть) сделана.

This work is done, This work will be done.

Главный смысл этой конструкции, что может быть неизвестно, кем произведено действие, если нет отдельного уточнения. Вот в случае с вазой было уточнено, что это сделано котом, а в случае с работой- нет. Но тут этим и не интересуются. Сделана и ладно.

Для наглядности- покажу конструкцию на пальцах.

Эта работа есть/была/будет (хочет/собирается быть) сделанной.

Для отрицания нужно добавить частицу not (не) между глаголом сказуемого и причастием сказуемого.

Эта работа есть/была не сделана.

Для вопросительной формы, нужно поменять местами подлежащее и глагол сказуемого.

Есть /была эта работа сделана?

Для специального вопроса надо поставить вопросительное слово перед отрицательной конструкцией.

Когда есть./была сделана эта работа?

Построение этой конструкции для обозначения, что это планируется сделать в будущем, имеет небольшую особенность, потому что глагол сказуемого состоит из двух слов will be.

Здесь в отрицательном предложении not нужно ставить после will

Эта работа  собирается/хочет не быть сделанной.

А в вопросительном менять местами подлежащее и will

Собирается/хочет эта работа быть сделанной?

Специальный вопрос:

Когда будет эта работа сделана? (Когда собирается/хочет эта работа быть сделанной?)

When will this work be done?

Здесь вопросительное слово ставится перед will.

Эта конструкция у филологов называется  Passive Voice

Надо так-же отметить, что в живой разговорной речи эта конструкция употребляется мало. Но встречается в переписке, когда нужно расставить смысловые акценты.